1 00:00:15,670 --> 00:00:18,870 Ik ben veranderd voor een pond. Echt niet. Vandaag, alleen vreemde valuta. Hallo, Steve. 2 00:00:19,130 --> 00:00:22,310 Freddie, hoe gaan de zaken? Wat, ik verlies de yen, die ik win op de pleinen? 3 00:00:23,070 --> 00:00:24,310 Ik ben net op weg naar de bar. 4 00:00:24,870 --> 00:00:27,390 Wat dacht je ervan om met mij mee te gaan voor een drankje? Excuses, te druk. 5 00:00:27,770 --> 00:00:29,170 Kom op, het is bijna lunchtijd. 6 00:00:29,670 --> 00:00:31,810 Het is klaarlichte dag buiten. Ook betaaldag. 7 00:00:32,110 --> 00:00:36,290 Betaalmeester zijn van een team informanten. Wij noemen ze liever bijzonder 8 00:00:36,290 --> 00:00:39,290 agenten. Wat jij leuk vindt, ze zijn nog steeds informanten en ze worden nerveus. 9 00:00:39,550 --> 00:00:40,550 Vandaar de gordijnen. 10 00:00:40,780 --> 00:00:44,240 Kijk, Steve, de eerste komt binnen moment. Hij hoort iemand anders in de buurt... 11 00:00:44,240 --> 00:00:45,520 Ja, hij zal wegrennen. Begrepen. 12 00:00:46,100 --> 00:00:47,520 Misschien tot ziens in de bar. 13 00:00:47,820 --> 00:00:48,820 Misschien. 14 00:00:55,940 --> 00:00:56,940 Erg nerveus. 15 00:01:18,730 --> 00:01:20,510 Geld heeft een scherp randje, nietwaar? 16 00:01:37,230 --> 00:01:43,310 Heb je Wallace gezien? 17 00:01:43,590 --> 00:01:44,590 Wallace? 18 00:01:45,350 --> 00:01:47,670 Graham, Henry Wallace, onze gerespecteerde baas. 19 00:01:48,240 --> 00:01:49,059 Zijn kantoor? 20 00:01:49,060 --> 00:01:50,060 Niet daar. 21 00:01:50,340 --> 00:01:52,580 Het is grappig hoe hij dat altijd lijkt te doen verdwijnen op betaaldagen. 22 00:01:52,860 --> 00:01:56,960 En ik zou willen dat jij ook zou verdwijnen, McBain. Je weet hoe zenuwachtig ik word. Allemaal 23 00:01:56,960 --> 00:01:57,960 Oké, oké. 24 00:01:58,400 --> 00:02:00,620 Als je Wallace ziet, bel me dan. 25 00:02:12,980 --> 00:02:13,980 Daar ben je. 26 00:02:15,260 --> 00:02:16,260 Dus bedankt, kerel. 27 00:03:00,490 --> 00:03:01,490 Wallace! 28 00:04:16,440 --> 00:04:18,980 Freddy Mason. Ik was net met hem aan het praten een paar minuten geleden. 29 00:04:19,320 --> 00:04:20,320 Enig idee wie? 30 00:04:20,420 --> 00:04:23,620 Nou, Freddie was van de informant betaalmeester, een slordig stel. 31 00:04:23,980 --> 00:04:27,020 Het had ieder van hen kunnen zijn. Ach, Wallace zal ons erover vertellen. 32 00:04:28,760 --> 00:04:29,760 Vreselijke zaak. 33 00:04:30,280 --> 00:04:31,280 Arme Freddy. 34 00:04:32,020 --> 00:04:32,859 Vertel je wat. 35 00:04:32,860 --> 00:04:34,500 De namen van de mensen die hij betaalde vandaag af. 36 00:04:35,040 --> 00:04:36,040 Ik heb geen idee. 37 00:04:36,320 --> 00:04:40,220 Wat? Freddie leidde de informanten. Maar het was zeker jouw conceptie. 38 00:04:40,480 --> 00:04:41,500 Ja, maar hij had de leiding. 39 00:04:41,720 --> 00:04:42,720 Hij heeft het opgezet. 40 00:04:42,780 --> 00:04:44,520 Wij hebben het geld verstrekt en hij heeft het betaald uit. 41 00:04:45,060 --> 00:04:46,140 Hoe dan ook, het kan zijn dat er geen verband is. 42 00:04:46,680 --> 00:04:48,060 Mogelijk is hij gewoon overvallen. 43 00:04:48,320 --> 00:04:51,400 Als hij dat wel was, zijn ze niet weggekomen met veel. Er zijn er meer dan 10.000 44 00:04:51,400 --> 00:04:53,120 hier. We zullen het waarschijnlijk nooit weten zeker. 45 00:04:53,480 --> 00:04:54,480 We zullen het weten. 46 00:04:55,020 --> 00:04:56,020 Jag was een goede vriend. 47 00:04:56,400 --> 00:04:58,480 We blijven controleren en opnieuw controleren tot wij weten het wel. 48 00:05:40,110 --> 00:05:41,110 Is het oké? 49 00:05:41,510 --> 00:05:42,710 De rijken zijn dat niet. 50 00:05:42,970 --> 00:05:44,350 Maar ik heb het liever zo. 51 00:05:44,630 --> 00:05:47,390 Geen hotels, geen paspoorten, geen controles. 52 00:05:47,990 --> 00:05:48,990 Het zal voldoende zijn. 53 00:05:51,150 --> 00:05:54,630 Nou, je hebt me halverwege opgeroepen wereld en ik ben hier. 54 00:05:55,230 --> 00:05:57,710 Ik ben hier omdat we samenwerkten voor. 55 00:05:58,330 --> 00:06:01,090 En je betaalt goed, nietwaar? 56 00:06:01,390 --> 00:06:02,390 Mm-hmm. 57 00:06:07,750 --> 00:06:08,750 Aanbetaling? 58 00:06:11,500 --> 00:06:12,520 Wie wil je dat ik vermoord? 59 00:06:18,400 --> 00:06:19,400 Johannes Steed. 60 00:06:20,340 --> 00:06:21,980 Dat is niet goed. 61 00:06:22,380 --> 00:06:23,580 Er zullen gevolgen zijn. 62 00:06:24,240 --> 00:06:26,500 Ik weet het, ik weet het. Maar het moet zo zijn. 63 00:06:27,200 --> 00:06:28,600 Je hebt jezelf in de problemen gebracht, hè? 64 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 Vertel me erover. 65 00:06:31,960 --> 00:06:35,660 Nou, ik heb een groep mensen verzameld informanten. 66 00:06:36,300 --> 00:06:37,660 En de afdeling betaalde ze. 67 00:06:38,719 --> 00:06:42,260 Ze hebben er een klein fortuin voor gehad het doorgeven van stukjes informatie die 68 00:06:42,260 --> 00:06:43,700 jij of ik hadden het uit het buitenland kunnen halen kranten. 69 00:06:44,980 --> 00:06:46,220 Nou, dat is wat ik deed. 70 00:06:47,020 --> 00:06:48,440 Maar er waren geen informanten. 71 00:06:48,860 --> 00:06:49,860 Ze waren allemaal van mij. 72 00:06:50,220 --> 00:06:51,500 En nu ben je opgeblazen? 73 00:06:51,780 --> 00:06:52,780 Ja. 74 00:06:52,960 --> 00:06:54,140 Mason, de betaalmeester. 75 00:06:54,820 --> 00:06:56,320 Maar hij stierf voordat hij kon praten. 76 00:06:57,580 --> 00:06:59,500 En ze denken dat hij de leiding had de operatie. 77 00:07:00,060 --> 00:07:01,460 Nou, dan zijn je problemen voorbij. 78 00:07:01,740 --> 00:07:02,740 Oh nee, maat. 79 00:07:02,780 --> 00:07:03,920 Mijn problemen beginnen nog maar net. 80 00:07:04,620 --> 00:07:06,220 Mason en Steed waren hele goede vrienden. 81 00:07:06,520 --> 00:07:07,920 En hij zal het daar niet laten liggen. 82 00:07:08,410 --> 00:07:11,830 Hij gaat graven en graven en doorgaan graven, en ik zal niet veilig zijn 83 00:07:11,830 --> 00:07:12,830 totdat hij dood is. 84 00:07:13,350 --> 00:07:14,350 Het zij zo. 85 00:07:15,290 --> 00:07:17,130 Maar we moeten deze niet overhaasten, Wallace. 86 00:07:17,570 --> 00:07:18,890 Je moet ons allebei nadenken. 87 00:07:19,590 --> 00:07:23,350 De dood van Steve brengt misschien alleen maar meer honden die je op de hielen zitten. 88 00:07:25,090 --> 00:07:27,230 Maar maak je geen zorgen, mijn vriend. 89 00:07:27,790 --> 00:07:30,410 Ik ben een geweldige moordmachine. 90 00:07:31,150 --> 00:07:34,170 En tussen ons zullen we een manier vinden. 91 00:07:35,190 --> 00:07:37,190 Mason hield zich niet bepaald strikt records. 92 00:07:38,050 --> 00:07:39,050 Doelbewust beleid. 93 00:07:40,290 --> 00:07:41,430 Informanten zijn kwetsbaar. 94 00:07:42,730 --> 00:07:45,110 Heeft hij nog onverwachte bezoekers gehad? dag? 95 00:07:45,570 --> 00:07:47,990 Nee. Onze beveiliging is te streng. 96 00:07:48,790 --> 00:07:49,890 Niemand onverwacht. 97 00:07:50,350 --> 00:07:51,730 Behalve Ros natuurlijk. 98 00:07:54,490 --> 00:07:55,490 Lijst hem in. 99 00:07:56,470 --> 00:07:58,210 Gooi de verdenking op Steed. 100 00:07:58,650 --> 00:08:03,270 Laad de weegschaal tegen hem. En dan? ik zet hem af. 101 00:08:04,170 --> 00:08:05,210 Nee, niet daarmee. 102 00:08:05,850 --> 00:08:10,210 Ik heb ook een idee in die richting we gaan hem met het uiterste vermoorden 103 00:08:10,210 --> 00:08:11,210 finesse 104 00:09:13,100 --> 00:09:15,820 Marion wil opnieuw trouwen. 105 00:09:18,900 --> 00:09:21,200 Heeft ze jouw toestemming? 106 00:09:27,760 --> 00:09:34,660 Eén rap 107 00:09:34,660 --> 00:09:38,320 voor ja, twee rap voor nee. 108 00:09:48,400 --> 00:09:52,980 Wij wachten op uw antwoord 109 00:09:52,980 --> 00:10:02,400 Ik ben 110 00:10:02,400 --> 00:10:08,760 Sorry, het contact is verbroken. Nou 111 00:10:08,760 --> 00:10:13,100 kijk niet naar mij 112 00:10:27,150 --> 00:10:28,890 Ga nu weg. Ik ben erg moe. 113 00:10:29,130 --> 00:10:30,330 Ik moet rusten. 114 00:10:32,510 --> 00:10:36,530 Bedankt. Heel erg bedankt. Dank Jij. 115 00:10:40,690 --> 00:10:42,830 Hartelijk dank. Bedankt. 116 00:10:49,410 --> 00:10:50,410 Welterusten. 117 00:10:51,770 --> 00:10:55,430 Bedankt. 118 00:10:56,970 --> 00:10:59,690 Dank u, mevrouw Stanton. Bedankt voor jouw inspanning. 119 00:11:00,070 --> 00:11:02,310 Het spijt me dat er geen nieuws voor u was, Mr. Turner. 120 00:11:02,810 --> 00:11:04,210 Donderdag proberen we het opnieuw. 121 00:11:05,090 --> 00:11:06,029 Bedankt. 122 00:11:06,030 --> 00:11:08,490 Tot ziens. Ontzettend bedankt. Tot ziens. 123 00:11:08,830 --> 00:11:09,830 Tot ziens. Tot ziens. 124 00:11:31,310 --> 00:11:32,310 Nauwelijks een bult. 125 00:11:32,410 --> 00:11:34,790 Het gaat werken. Zolang niemand ontdekt. 126 00:11:35,650 --> 00:11:36,650 Hoe konden ze? 127 00:11:36,910 --> 00:11:39,230 Alleen jij en ik zullen de waarheid weten over de dood van Steed. 128 00:11:39,870 --> 00:11:41,650 Hoe zou iemand daar achter kunnen komen? 129 00:11:54,210 --> 00:11:55,210 Dood. 130 00:11:56,650 --> 00:11:57,650 Moord. 131 00:12:06,580 --> 00:12:13,400 Er zal iemand zijn die John Dean heet vermoord. 132 00:12:14,880 --> 00:12:16,180 Het kwam naar mij toe. 133 00:12:17,740 --> 00:12:19,860 Het kwam naar mij toe. Mevrouw Denton. 134 00:12:21,300 --> 00:12:22,580 Ik kan het. 135 00:12:23,680 --> 00:12:27,380 Sorry dat ik u stoor, mevrouw Denton, maar... mijn hoed. 136 00:12:27,640 --> 00:12:28,660 Ik kan het. 137 00:12:32,140 --> 00:12:34,580 Waaraan? 138 00:12:34,860 --> 00:12:36,260 Moord. 139 00:12:37,480 --> 00:12:38,880 Moord. 140 00:13:10,120 --> 00:13:11,120 Ben jij dat? 141 00:13:13,320 --> 00:13:14,860 Meneer John Steed? 142 00:13:15,520 --> 00:13:17,220 Ja, natuurlijk is dat zo. 143 00:13:18,240 --> 00:13:22,600 Knap, verfijnd, lang, onberispelijk. 144 00:13:24,160 --> 00:13:25,540 Ik heb het huis bekeken. 145 00:13:26,320 --> 00:13:27,980 Ik ben bang dat het mij niets doet. 146 00:13:28,460 --> 00:13:29,540 Het spijt me dat te horen. 147 00:13:30,140 --> 00:13:31,140 Het is thuis. 148 00:13:31,600 --> 00:13:33,560 Ik spreek natuurlijk atmosferisch. 149 00:13:34,180 --> 00:13:35,180 Natuurlijk. 150 00:13:35,440 --> 00:13:38,120 Misschien als je mij er iets aan gaf vasthouden... 151 00:13:39,260 --> 00:13:40,380 Iets persoonlijks. 152 00:13:41,860 --> 00:13:42,860 Jouw horloge. 153 00:13:48,340 --> 00:13:49,340 Wie is zij? 154 00:13:49,440 --> 00:13:50,339 Ik weet het niet. 155 00:13:50,340 --> 00:13:51,920 Wat wil ze? 156 00:13:53,100 --> 00:13:54,560 Het vertelt mij niets. 157 00:13:55,580 --> 00:13:56,660 Zelfs de tijd niet. 158 00:13:58,180 --> 00:14:00,920 Meneer Steed, ik kom meteen naar de punt. 159 00:14:02,200 --> 00:14:03,200 O, goed. 160 00:14:03,320 --> 00:14:04,320 Geloof je? 161 00:14:05,880 --> 00:14:07,060 Direct ter zake? 162 00:14:07,530 --> 00:14:10,630 In het occulte, meneer Steed. Geloof je in het occulte? 163 00:14:11,130 --> 00:14:12,230 Ah, ik zie het. 164 00:14:13,890 --> 00:14:15,730 U bent in gevaar, meneer Steed. 165 00:14:16,950 --> 00:14:17,950 Ernstig gevaar. 166 00:14:23,610 --> 00:14:24,610 Je bent niet overtuigd. 167 00:14:25,530 --> 00:14:26,530 Terecht, denk ik. 168 00:14:27,210 --> 00:14:29,690 Helaas kreeg ik het bericht was verre van duidelijk. 169 00:14:30,350 --> 00:14:31,970 Ja, dat moet heel vaak gebeuren. 170 00:14:32,720 --> 00:14:36,980 Hartelijk dank voor uw komst. En als ze weer contact opnemen, 171 00:14:36,980 --> 00:14:39,260 Stanton. Victoria Stanton. 172 00:14:40,740 --> 00:14:42,300 Je bent een scepticus. 173 00:14:43,300 --> 00:14:47,280 Nou, ik geloof niet helemaal in de extra krachten van de menselijke geest, maar... 174 00:14:47,280 --> 00:14:48,600 Maar jij bent een realist. 175 00:14:49,420 --> 00:14:51,240 U bent in gevaar, meneer Steed. 176 00:14:53,870 --> 00:14:55,750 Ik weet dat jullie allebei denken dat ik een idioot ben. 177 00:14:56,150 --> 00:14:58,230 O, alsjeblieft. Nee, doe mij geen plezier. 178 00:14:58,450 --> 00:15:02,250 Het is tenslotte de normale reactie. ik Ik had het verwacht toen ik hier kwam. 179 00:15:02,450 --> 00:15:03,790 Uit mijn eigen vrije wil. 180 00:15:04,510 --> 00:15:06,490 En ik ben niet van plan om een ​​vergoeding te vragen. 181 00:15:07,010 --> 00:15:08,010 Wat je ook denkt. 182 00:15:09,850 --> 00:15:10,950 Wat voor gevaar? 183 00:15:11,790 --> 00:15:12,790 Ik weet het niet. 184 00:15:13,430 --> 00:15:14,470 Nog niet in ieder geval. 185 00:15:15,850 --> 00:15:18,470 Als ik een crank ben, ben ik niet zo goed één. 186 00:15:19,970 --> 00:15:22,530 U ontvangt nieuws. 187 00:15:23,200 --> 00:15:24,200 Van ver. 188 00:15:29,260 --> 00:15:30,260 Steve. 189 00:15:31,600 --> 00:15:32,600 Moskou. 190 00:15:33,720 --> 00:15:34,720 Dat is ver weg. 191 00:15:35,740 --> 00:15:37,440 Hallo. Hallo. 192 00:15:42,920 --> 00:15:44,920 Voordat je bekeerd wordt... 193 00:15:44,920 --> 00:15:51,460 Ik heb interlokale telefoongesprekken gehad voor. 194 00:15:51,850 --> 00:15:53,970 Ja, ja, ik weet dat je dat hebt. Wie was het? Ze belden op. 195 00:15:54,490 --> 00:15:55,490 We werden afgesneden. 196 00:15:55,770 --> 00:15:58,750 Je gaat het Russische ballet zien. 197 00:15:59,310 --> 00:16:02,470 Fout. Maar dat ben jij. Dat ben ik niet, mevrouw Stanton. Absoluut verkeerd. Ik heb 198 00:16:02,470 --> 00:16:05,270 plannen. Het zou me zeer verbazen als je dat deed. Steve houdt niet van ballet. 199 00:16:05,670 --> 00:16:06,670 Alleen ballerina's. 200 00:16:07,510 --> 00:16:10,250 Nou, je kunt bewijzen dat ik ongelijk heb, maar ik denk het niet. 201 00:16:11,270 --> 00:16:12,670 Bedankt dat je toch naar mij hebt geluisterd. 202 00:16:14,690 --> 00:16:15,710 Ik zie een auto. 203 00:16:17,050 --> 00:16:18,050 Jouw auto. 204 00:16:20,170 --> 00:16:21,310 Geïmmobiliseerd. Dat kan ze zeker. 205 00:16:21,770 --> 00:16:22,890 En geïmmobiliseerd heeft gelijk. 206 00:16:39,270 --> 00:16:41,070 Ik zal mijn kaartje bij u achterlaten, meneer Steed. 207 00:16:48,940 --> 00:16:49,940 Ze had het kunnen doen. 208 00:16:50,460 --> 00:16:52,640 Kijk, ik ben net aangekomen. Dat was ze in het huis. 209 00:16:53,320 --> 00:16:54,400 Nou ja, haar medeplichtige dan. 210 00:16:54,820 --> 00:16:56,740 Wilt u mij vertellen wat er aan de hand is? 211 00:16:57,280 --> 00:16:58,320 Zeker, dat weten we niet. 212 00:16:58,640 --> 00:16:59,640 Claire Boyan. 213 00:16:59,740 --> 00:17:00,740 O, ik zie het. 214 00:17:01,060 --> 00:17:04,119 Ja, nou, ik zie mezelf weer naar binnen rijden een auto terug naar het hoofdkantoor. 215 00:17:04,460 --> 00:17:06,540 Ik zie dat Gambit een drankje voor me koopt bij de balk. 216 00:17:07,500 --> 00:17:09,040 Nou, je gaat me terugrijden, ben jij niet? 217 00:18:30,700 --> 00:18:31,780 Ben je hier voor Wallace? 218 00:18:31,980 --> 00:18:32,980 Ik ben. 219 00:18:33,100 --> 00:18:34,540 Nou, ik wil hem eerst even spreken. 220 00:18:35,480 --> 00:18:37,340 Alleen. Wees mijn gast. 221 00:18:40,940 --> 00:18:42,340 Ja? Wat is daarboven? 222 00:18:42,940 --> 00:18:43,940 Het is Steed. 223 00:18:44,540 --> 00:18:45,540 Hij is buiten. 224 00:18:46,240 --> 00:18:50,720 Maar ik wilde dat je hier eerder naar keek je zag hem. 225 00:18:53,640 --> 00:18:54,640 Hm. 226 00:18:55,640 --> 00:18:57,060 Nou, hoe zit het ermee? 227 00:18:57,340 --> 00:18:59,160 Moskou. Direct naar zijn huis gebeld. 228 00:18:59,770 --> 00:19:00,770 De controle heeft het opgepikt. 229 00:19:01,890 --> 00:19:02,890 Dus? 230 00:19:03,310 --> 00:19:05,650 Nou, het is heel onregelmatig. 231 00:19:06,750 --> 00:19:07,870 Dat had ik niet gedacht. 232 00:19:09,890 --> 00:19:11,130 Hoe dan ook, er is geen transcriptie. 233 00:19:11,530 --> 00:19:12,950 Nee, meneer. Er werd niets gezegd. 234 00:19:14,370 --> 00:19:15,370 Ze belden op. 235 00:19:15,890 --> 00:19:17,170 Waarom zou je mij dan lastig vallen? 236 00:19:20,050 --> 00:19:21,330 Het had een signaal kunnen zijn. 237 00:19:22,330 --> 00:19:23,950 Het gesprek is verdacht. 238 00:19:24,910 --> 00:19:27,150 Stilte staat blijkbaar gelijk aan verraad. 239 00:19:27,939 --> 00:19:30,000 Ik beschouw het als mijn plicht om het naar voren te brengen jouw aandacht. 240 00:19:31,460 --> 00:19:33,640 Steed heeft Mason daar immers bezocht dag. 241 00:19:34,460 --> 00:19:36,060 Zonder, zo lijkt het, een heel goede reden. 242 00:19:36,780 --> 00:19:38,280 Oké, laat het bij mij achter. 243 00:19:38,960 --> 00:19:40,240 Vraag Steed om in te grijpen, wil je? 244 00:19:53,280 --> 00:19:54,280 Ach, Steed. 245 00:19:55,300 --> 00:19:56,820 Hoe vordert het onderzoek? 246 00:19:57,630 --> 00:19:58,630 Tot nu toe niets. 247 00:19:59,490 --> 00:20:02,290 Gambit onderzoekt Mason, maar dat heeft hij gedaan verwachtte niets. Wat is jouw probleem? 248 00:20:02,890 --> 00:20:05,250 Ik weet het niet zeker, maar er is iets tussengekomen hier. 249 00:20:05,790 --> 00:20:10,110 Eh? Het is misschien niet eens verbonden, maar a Een man genaamd Petrovich heeft contact opgenomen. 250 00:20:10,690 --> 00:20:11,690 Ivan Petrovitsj? 251 00:20:11,890 --> 00:20:14,710 Ja. Hij is een van hun ondersecretarissen, Ik geloof. 252 00:20:15,190 --> 00:20:16,190 Oh, hij is een competente man. 253 00:20:16,730 --> 00:20:17,890 Niet geheel betrouwbaar. 254 00:20:18,710 --> 00:20:20,770 Hij speelt beide kanten tegen elkaar, de kans gegeven. 255 00:20:21,230 --> 00:20:22,730 Maar zoals we dat weten, is het een voordeel. 256 00:20:23,670 --> 00:20:27,010 Zijn specialiteit... Dat soort subtiliteit gaat mij te boven, ben ik bang. 257 00:20:27,580 --> 00:20:29,340 Maar ik wil graag zijn informatie verzameld. 258 00:20:30,020 --> 00:20:31,020 Door mij? 259 00:20:31,160 --> 00:20:33,040 Ja. Vandaag, als het kan. 260 00:20:33,360 --> 00:20:34,360 Ben je vrij? 261 00:20:35,480 --> 00:20:36,500 Ik kan dat regelen. 262 00:20:36,800 --> 00:20:37,800 Waar ontmoeten we elkaar? 263 00:20:38,720 --> 00:20:39,740 Hij heeft je een kaartje gestuurd. 264 00:20:40,060 --> 00:20:41,060 De matinee. 265 00:20:41,140 --> 00:20:42,140 Rock en ballet. 266 00:21:11,500 --> 00:21:12,720 Hallo, McBain. 267 00:21:13,780 --> 00:21:14,940 Steve's auto. 268 00:21:15,500 --> 00:21:16,700 Waar parkeren? 269 00:21:18,700 --> 00:21:19,700 Ah. 270 00:21:35,800 --> 00:21:36,800 Steve. 271 00:21:38,440 --> 00:21:40,140 John. Steve. 272 00:22:07,820 --> 00:22:09,760 Ontmoeting. Een val. 273 00:22:10,520 --> 00:22:12,280 Hier bent u, meneer. Bedankt. 274 00:22:14,340 --> 00:22:15,940 Hallo. Steve? 275 00:22:16,320 --> 00:22:17,320 Ja? 276 00:22:17,820 --> 00:22:22,500 Is dat Petrovitsj? Er is een bericht voor jij in de map, de eerste 277 00:22:22,500 --> 00:22:23,500 sectie. 278 00:22:32,720 --> 00:22:35,080 Ontmoet elkaar op het complex. 279 00:22:36,680 --> 00:22:38,260 Het B-complex. 280 00:22:39,500 --> 00:22:41,680 Morgen bij zonsopgang. 281 00:22:46,960 --> 00:22:48,480 Ik moet je zien. 282 00:22:50,360 --> 00:22:51,360 George. 283 00:22:52,900 --> 00:22:54,220 George Cowley. 284 00:22:54,960 --> 00:22:55,960 Moord. 285 00:23:26,060 --> 00:23:27,060 Steve? 286 00:25:08,270 --> 00:25:09,270 Precies daar. 287 00:25:18,630 --> 00:25:19,870 McBain, wat doe jij hier? 288 00:25:20,450 --> 00:25:21,450 Ik kreeg een bericht. 289 00:25:22,130 --> 00:25:23,130 Ik ook. 290 00:25:23,610 --> 00:25:24,610 Bericht? 291 00:25:25,270 --> 00:25:26,270 Een opmerking. 292 00:25:27,110 --> 00:25:28,390 Ik wou dat ik het nu had bewaard. 293 00:25:31,210 --> 00:25:32,470 Het is George Cowley, nietwaar? 294 00:25:32,750 --> 00:25:33,970 Ja, een klerk van de boekhouding. 295 00:25:35,250 --> 00:25:36,450 Was jij bij hem? 296 00:25:36,890 --> 00:25:39,710 Daarboven, toen hij... viel? 297 00:25:40,650 --> 00:25:41,650 Ja, dat was ik. 298 00:25:42,950 --> 00:25:47,810 Bijna. Ik denk dat een van ons beter een ambulance. 299 00:26:33,480 --> 00:26:34,480 Purdy. 300 00:26:34,840 --> 00:26:35,840 Sta mij toe. 301 00:26:37,760 --> 00:26:39,200 Weet je zeker dat je... Alsjeblieft. 302 00:26:39,560 --> 00:26:42,020 Ik moet absolute stilte hebben, anders is het zo bederft de trillingen. 303 00:26:43,760 --> 00:26:45,580 Je paraplu praat tegen mij. 304 00:26:47,920 --> 00:26:49,900 Ik zie een donkere plek. 305 00:26:51,520 --> 00:26:52,720 De letter B. 306 00:26:53,480 --> 00:26:55,100 B-complex. 307 00:26:56,220 --> 00:26:57,220 Hoe weet je dat? 308 00:26:58,060 --> 00:26:59,060 Bedoel je dat ik gelijk heb? 309 00:27:00,300 --> 00:27:01,560 Ik zei: hoe wist je dat? 310 00:27:01,880 --> 00:27:02,880 Meneer Steed. 311 00:27:03,600 --> 00:27:04,600 Wat een opluchting. 312 00:27:05,420 --> 00:27:07,540 Ik zag de dood. 313 00:27:08,140 --> 00:27:09,140 Ik ook. 314 00:27:09,280 --> 00:27:10,159 Op het complex? 315 00:27:10,160 --> 00:27:11,660 Een accountant, George Cowley. 316 00:27:12,700 --> 00:27:13,700 Dood op het complex. 317 00:27:14,740 --> 00:27:17,080 De dame was nadrukkelijk en categorisch gelijk. 318 00:27:18,660 --> 00:27:20,360 Nieuwsgieriger en nieuwsgieriger. Niet doen begrijp het. 319 00:27:20,600 --> 00:27:21,600 En wat heb je nog meer gezien? 320 00:27:22,200 --> 00:27:23,200 Verschillende dingen. 321 00:27:23,540 --> 00:27:24,840 Het was allemaal erg verward. 322 00:27:25,600 --> 00:27:26,600 Als een droom. 323 00:27:27,000 --> 00:27:29,120 Nou, als jij het mij kunt vertellen, kan ik het misschien ook wel er zin in krijgen. 324 00:27:30,040 --> 00:27:31,960 Ik zag een groene doos. 325 00:27:32,640 --> 00:27:34,440 Een kapotte groene doos. 326 00:27:34,860 --> 00:27:35,860 Het was een boerenstandaard. 327 00:27:36,400 --> 00:27:37,500 Ik neem aan dat dit het is. 328 00:27:38,340 --> 00:27:39,340 Ja, dat zou kunnen. 329 00:27:39,620 --> 00:27:40,880 Bevatte al je gegevens, Steed. 330 00:27:41,400 --> 00:27:42,400 En ze zijn weg. 331 00:27:42,820 --> 00:27:45,560 Ik was op het hoofdkantoor toen ze de inbreken. Dat is ongelooflijk. 332 00:27:45,980 --> 00:27:46,980 Het is allemaal zo ongelooflijk. 333 00:27:48,180 --> 00:27:49,320 Misschien. Misschien niet. 334 00:27:49,940 --> 00:27:51,140 Maar we moeten je onderzoeken. 335 00:27:52,360 --> 00:27:54,040 Omdat jij te veel weet voor de onze goed. 336 00:27:58,420 --> 00:28:01,440 Dat had ik niet voor mogelijk gehouden het zou zo perfect kunnen werken. 337 00:28:05,560 --> 00:28:07,980 Ja, zelfgenoegzaamheid kan gevaarlijk zijn. ik waardeer dat. 338 00:28:08,460 --> 00:28:12,180 Maar u bent een ervaren exponent van uw handel. Een echte professional. 339 00:28:15,080 --> 00:28:16,720 Steed is zonder enige twijfel gedoemd. 340 00:28:17,740 --> 00:28:19,860 McBain zou hem al arresteren als hij dat deed zijn zin gehad. 341 00:28:20,060 --> 00:28:22,600 Zijn vermoedens maken dat onze taak veel gemakkelijker. 342 00:28:24,420 --> 00:28:28,040 Steed is gedoemd tot zelfmoord wegens schuldgevoel dat is de mijne. 343 00:28:28,640 --> 00:28:31,300 En niemand kan hem redden, omdat niemand weet. 344 00:29:01,149 --> 00:29:03,330 Juist, dat is het, juffrouw Stanton. Dank jij heel erg. 345 00:29:10,230 --> 00:29:11,290 Wat kun je mij vertellen? 346 00:29:11,510 --> 00:29:13,430 Ik haat het om deze te moeten maken oordelen. 347 00:29:13,850 --> 00:29:14,850 Doen we dat niet allemaal? 348 00:29:14,950 --> 00:29:16,950 Voorlopige onderzoeken bewijzen niets. 349 00:29:17,670 --> 00:29:22,370 ESP, telekinese, precognitie, telepathie, wat weten we over hen? 350 00:29:22,690 --> 00:29:23,710 Of psychische verschijnselen. 351 00:29:24,070 --> 00:29:25,390 Jij, de expert, vraagt ​​het mij. 352 00:29:25,650 --> 00:29:28,190 Ik wijs erop dat het blinden zijn de blinden leiden. 353 00:29:29,040 --> 00:29:30,920 maar alle slechte resultaten bewijzen ook niets manier. 354 00:29:31,340 --> 00:29:32,660 Eigenlijk omdat we niets weten. 355 00:29:33,140 --> 00:29:35,820 Wat is haar beoordeling, bovennatuurlijk spreken? 356 00:29:36,100 --> 00:29:37,120 Volgens dit, 105. 357 00:29:38,020 --> 00:29:39,020 105? 358 00:29:39,800 --> 00:29:40,800 Is dat goed? 359 00:29:40,860 --> 00:29:42,220 Nee, verschrikkelijk. Zelfs niet gemiddeld. 360 00:29:49,280 --> 00:29:51,560 Farley had dat briefje op dat moment bij zich van zijn dood. 361 00:29:53,300 --> 00:29:54,520 Het is nog steeds indirect. 362 00:29:55,040 --> 00:29:56,040 Hoe verzin je dat? 363 00:29:57,200 --> 00:29:58,660 Nou, het hoeft niet echt te zijn, doet het? 364 00:29:59,040 --> 00:30:00,880 Ik bedoel, de Steed staat in hoofdletters. 365 00:30:01,320 --> 00:30:02,600 Het is niet eens een echte handtekening. 366 00:30:02,860 --> 00:30:05,560 Steed bevond zich destijds in het B-complex. 367 00:30:06,960 --> 00:30:10,620 En jij bent bereid te getuigen dat hij Mason en Cowley vermoord? 368 00:30:11,100 --> 00:30:14,900 Nee, maar... Zoals ik al zei, nog steeds indirect. 369 00:30:15,300 --> 00:30:19,180 Zijn auto stond geparkeerd buiten hun ambassade destijds. 370 00:30:19,700 --> 00:30:20,700 Het staat in het rapport. 371 00:30:21,000 --> 00:30:22,900 Kijk, McBain, ik waardeer je bezorgdheid. 372 00:30:23,120 --> 00:30:26,860 Ik weet dat je ervoor betaald en opgeleid wordt Iedereen verdenkt iedereen, maar we zijn aan het praten 373 00:30:26,860 --> 00:30:27,900 over John Steed. 374 00:30:28,940 --> 00:30:29,940 En wat is zijn motief? 375 00:30:30,680 --> 00:30:31,680 Ik zal het uitzoeken. 376 00:30:32,320 --> 00:30:33,320 Eventueel. 377 00:30:35,440 --> 00:30:36,440 Ja? 378 00:30:37,220 --> 00:30:38,220 WHO? 379 00:30:39,040 --> 00:30:40,700 Wigmore. Derek Wigmore. 380 00:30:41,300 --> 00:30:43,320 Ja. Ja natuurlijk. 381 00:30:43,540 --> 00:30:44,620 Ja, laat hem wachten, wil je? 382 00:30:47,780 --> 00:30:49,420 Derek Wigmore is in de stad. 383 00:30:50,100 --> 00:30:51,280 Weet jij daar iets van? 384 00:30:51,760 --> 00:30:53,780 Alleen dat hij als laatste vanuit Singapore is overgevlogen nacht. 385 00:30:55,000 --> 00:30:57,540 Blijkbaar de vrienden die boven zijn denk dat er een storing is geweest. 386 00:30:58,440 --> 00:30:59,520 Aan de financiële kant. 387 00:31:00,440 --> 00:31:01,440 Het is waarschijnlijk routine. 388 00:31:02,520 --> 00:31:04,280 Ik neem aan dat hij zijn gegevens wil controleren met de jouwe. 389 00:31:06,380 --> 00:31:07,400 Ik zal dat in de gaten houden. 390 00:31:07,720 --> 00:31:08,720 Hm? 391 00:31:09,020 --> 00:31:10,640 O ja, inderdaad. Doe dat. 392 00:31:27,370 --> 00:31:28,750 Wees klaar voor een nieuwe opdracht. 393 00:31:29,850 --> 00:31:30,850 Ja. 394 00:31:31,170 --> 00:31:32,170 Ik kom later langs. 395 00:31:32,410 --> 00:31:33,510 Jouw plaats, 8 uur. 396 00:31:41,950 --> 00:31:44,970 Derek, hoe gaat het met jou? Dit is echt een verrassing. 397 00:31:46,450 --> 00:31:47,450 Voor ons allemaal. 398 00:31:47,950 --> 00:31:49,830 Ja, voor ons allemaal. 399 00:31:52,030 --> 00:31:53,030 Goed? 400 00:32:15,520 --> 00:32:16,520 E. Sterf. 401 00:32:17,380 --> 00:32:18,780 Het laatste woord was sterven. 402 00:32:22,380 --> 00:32:23,380 Dat is het. 403 00:32:23,640 --> 00:32:24,680 Dat was de boodschap. 404 00:32:25,000 --> 00:32:26,060 Steed zal sterven. 405 00:32:26,780 --> 00:32:27,780 Wat betekent het? 406 00:32:28,040 --> 00:32:30,500 Kent iemand iemand die Steed heet? Ik niet. 407 00:32:30,980 --> 00:32:33,200 Nee. Dat is alles voor vanavond. 408 00:32:33,460 --> 00:32:34,760 We zijn er nog maar net. 409 00:32:35,040 --> 00:32:36,040 Mevrouw Townsend, alstublieft. 410 00:32:36,200 --> 00:32:37,039 Het spijt me. 411 00:32:37,040 --> 00:32:38,040 Maar ik heb hoofdpijn. 412 00:32:38,200 --> 00:32:39,780 Ik zal deze avond moeten afzeggen. 413 00:32:40,160 --> 00:32:41,160 Misschien kom je tot rust. 414 00:32:42,160 --> 00:32:43,160 Ik moet aandringen. 415 00:32:44,280 --> 00:32:45,640 Accepteer alstublieft mijn excuses. 416 00:32:47,700 --> 00:32:48,700 Temperamentvol, nietwaar? 417 00:32:48,840 --> 00:32:49,840 Ze heeft het nog niet eerder gedaan. 418 00:32:50,120 --> 00:32:52,700 We moeten doen wat juffrouw Stanton zegt en... laat haar met rust. 419 00:32:53,180 --> 00:32:54,180 Ja, helemaal gelijk. 420 00:32:58,740 --> 00:32:59,980 Welterusten, mevrouw Stanton. 421 00:33:00,200 --> 00:33:01,019 Welterusten. 422 00:33:01,020 --> 00:33:02,260 Ik hoop dat je je snel beter voelt. 423 00:33:02,720 --> 00:33:03,720 Welterusten, mevrouw Stanton. 424 00:33:10,220 --> 00:33:11,220 Waar hebben we het over? 425 00:33:15,820 --> 00:33:17,000 Het gebeurde opnieuw. 426 00:33:17,900 --> 00:33:19,980 Deze keer zag je het. O ja. 427 00:33:20,240 --> 00:33:22,280 Maar daar ben ik niet helemaal van overtuigd kleine spelletjes. 428 00:33:22,660 --> 00:33:25,000 Niet iedereen beschouwt het als een spel, Mr Gambit. 429 00:33:25,300 --> 00:33:28,980 WAAR. Maar er is een gemeenschappelijke wetenschappelijke geloof dat dit soort berichten dat wel zijn 430 00:33:28,980 --> 00:33:30,080 onbewust gecontroleerd. 431 00:33:30,520 --> 00:33:31,520 Telepathische communicatie. 432 00:33:31,800 --> 00:33:34,480 Noem het hoe je wilt. Waarom jij niet Zeg gewoon dat ik tegen het glas heb geduwd? 433 00:33:34,820 --> 00:33:37,060 Jij? Ik probeerde te zeggen dat het zou kunnen ben ik geweest. 434 00:33:37,380 --> 00:33:39,340 Nou ja, niet met opzet, maar hoe zou dat kunnen Ik weet het? 435 00:33:42,380 --> 00:33:43,380 Mevrouw Stanton. 436 00:33:46,540 --> 00:33:47,540 Mevrouw Stanton. 437 00:33:49,060 --> 00:33:50,060 Gedood. 438 00:33:51,820 --> 00:33:53,820 Hij moet gedood worden. 439 00:33:54,540 --> 00:33:55,540 En snel. 440 00:33:56,860 --> 00:33:57,860 Hier is zijn adres. 441 00:33:58,140 --> 00:33:59,140 Zijn adres. 442 00:34:00,600 --> 00:34:02,260 Steed zal het gedaan hebben. 443 00:34:03,580 --> 00:34:04,580 Mevrouw Stanton. 444 00:34:05,600 --> 00:34:06,680 Kun je mij horen? 445 00:34:06,940 --> 00:34:10,500 Je zult geen moeite hebben met herkennen hij. Je zult donker lijken door de zijne 446 00:34:11,070 --> 00:34:12,070 Zijn hoofd is donker. 447 00:34:12,370 --> 00:34:16,150 Is goed gebouwd, begin veertig. 448 00:34:20,989 --> 00:34:23,730 Ros. Ik moet met Steed praten. 449 00:34:24,690 --> 00:34:25,690 Nu. 450 00:34:26,449 --> 00:34:29,650 We moeten hem tegenhouden, Purdy. Houd hem tegen voordat het te laat is. Maar dit is het 451 00:34:29,650 --> 00:34:30,730 belachelijk. Is het? 452 00:34:31,110 --> 00:34:32,110 Is het? 453 00:34:32,250 --> 00:34:35,330 Je weet dat er iets mis is. Dat kun je niet ontken het. Ik zie het aan je houding. 454 00:34:36,989 --> 00:34:38,130 Daarom kwam ik hier. 455 00:34:38,550 --> 00:34:39,770 Ik moest het iemand vertellen. 456 00:34:40,270 --> 00:34:44,550 Behalve Wallace over mijn vermoedens. We hebben het over John Steed. 457 00:34:44,949 --> 00:34:47,409 Een legende in zijn eigen tijd. Ik niet dat beargumenteren. 458 00:34:48,330 --> 00:34:50,030 Maar zelfs legendes kunnen dat blijken te zijn vals. 459 00:34:50,250 --> 00:34:51,248 Hij is mijn vriend. 460 00:34:51,250 --> 00:34:53,090 En wat wordt dat precies bedoeld betekenen? 461 00:34:53,630 --> 00:34:54,529 Oké. 462 00:34:54,530 --> 00:34:57,890 We gaan hem nu zien. We gaan om hem met belachelijke beschuldigingen te confronteren. 463 00:34:58,450 --> 00:34:59,388 Oké. 464 00:34:59,390 --> 00:35:00,870 Als dat is wat u wilt, zullen wij dat doen. 465 00:35:01,350 --> 00:35:02,430 Voordat hij iets anders gaat doen. 466 00:35:07,660 --> 00:35:09,740 U gaat een man vermoorden, meneer Steed. 467 00:35:10,760 --> 00:35:11,760 Vanavond. 468 00:35:12,260 --> 00:35:13,260 Kent iemand ons? 469 00:35:13,780 --> 00:35:20,680 Hij heeft donker haar, is goed gebouwd en dat is hij ook begin veertig. Dat dekt behoorlijk 470 00:35:20,680 --> 00:35:22,000 een breed bereik. Heeft hij een naam? 471 00:35:23,400 --> 00:35:25,460 Het spijt me, ik kan je daar niet helpen. 472 00:35:25,920 --> 00:35:27,180 Je zei iets over een litteken. 473 00:35:28,060 --> 00:35:29,840 Ja, via een wenkbrauw. 474 00:35:30,480 --> 00:35:31,459 Als een bokser? 475 00:35:31,460 --> 00:35:32,620 Dat kan ik me voorstellen. 476 00:35:32,920 --> 00:35:33,920 Betekent dat iets? 477 00:35:34,040 --> 00:35:35,040 Ik weet het niet. 478 00:35:41,840 --> 00:35:42,840 Maar het doet een belletje rinkelen. 479 00:35:47,940 --> 00:35:49,400 Je zult hier spijt van krijgen, McBain. 480 00:35:50,880 --> 00:35:53,740 Steed zal je belachelijk afhandelen suggesties één voor één. 481 00:35:54,100 --> 00:35:55,840 Kalm, koel en klinisch. 482 00:35:56,560 --> 00:35:57,560 Ik vraag me af. 483 00:36:07,160 --> 00:36:08,160 O, Steed. 484 00:36:08,620 --> 00:36:10,860 Wigmore, Derek Wigmore. Is hij nog binnen het Verre Oosten? 485 00:36:12,750 --> 00:36:13,749 Heeft hij dat gedaan? 486 00:36:13,750 --> 00:36:14,750 Wanneer? 487 00:36:16,230 --> 00:36:17,370 Ja, goed. Waar verblijft hij? 488 00:36:24,390 --> 00:36:25,390 McBain. 489 00:36:26,270 --> 00:36:27,910 Kalm, koel en klinisch. 490 00:36:28,350 --> 00:36:29,930 Waar gaat hij heen? Er is één manier om ontdek het. 491 00:36:30,330 --> 00:36:31,330 Volg hem. Rechts. 492 00:36:32,290 --> 00:36:33,570 Je zult je tijd verspillen. 493 00:36:34,470 --> 00:36:35,870 Een man zal sterven. 494 00:37:16,080 --> 00:37:17,080 Niet... 495 00:37:56,020 --> 00:37:57,020 Precies daar. 496 00:38:06,980 --> 00:38:07,980 Hij is dood. 497 00:38:10,260 --> 00:38:11,260 Pak zijn pistool. 498 00:38:20,720 --> 00:38:22,700 Het was prachtig. 499 00:38:23,080 --> 00:38:24,080 Ik vind het niet leuk. 500 00:38:24,410 --> 00:38:25,410 Vind je het niet leuk? 501 00:38:25,930 --> 00:38:29,670 Steve kwam binnen. Liep de kamer binnen seconden nadat ik de man had vermoord. 502 00:38:30,110 --> 00:38:31,270 Wat deed hij daar? 503 00:38:31,650 --> 00:38:32,650 Wie weet? 504 00:38:32,670 --> 00:38:33,670 Wat maakt het uit? 505 00:38:33,990 --> 00:38:35,030 Het was perfect. 506 00:38:35,490 --> 00:38:36,490 Perfect. 507 00:38:36,710 --> 00:38:37,770 Misschien is hij iets op het spoor. 508 00:38:38,050 --> 00:38:39,290 Dus wat? Het is nu te laat. 509 00:38:40,090 --> 00:38:41,370 Misschien kende Steve Wigmore. 510 00:38:41,810 --> 00:38:42,810 Dat deed hij. 511 00:38:42,830 --> 00:38:43,830 Nou, daar is je antwoord. 512 00:38:44,450 --> 00:38:46,170 Ja, maar wat deed hij daar? 513 00:38:46,450 --> 00:38:47,450 Ik weet het niet. 514 00:38:47,950 --> 00:38:49,150 Waarom vraag je het hem niet? 515 00:38:51,670 --> 00:38:52,990 Waarom ging je naar Wigmore? 516 00:38:53,320 --> 00:38:56,080 Het is een lang verhaal, laten we dat maar zeggen. Ik kreeg een bericht dat hij binnen was 517 00:38:56,080 --> 00:38:57,400 gevaar. Een bericht? 518 00:38:57,620 --> 00:39:00,100 Van wie? Ik heb echt een bron bedacht mijn informatie. 519 00:39:00,480 --> 00:39:03,080 Dan raad ik je aan om te beginnen. Ik echt ook advies inwinnen. 520 00:39:03,360 --> 00:39:04,720 Het is in orde, McBain. Laat dit over ik. 521 00:39:05,880 --> 00:39:07,240 Je zei dat hij dood was toen je dat hoorde. 522 00:39:07,940 --> 00:39:11,580 Steed had het pistool in zijn hand. Het was een klassiek frame-up, McBain, ook al 523 00:39:11,580 --> 00:39:12,860 je weigerde het te accepteren. 524 00:39:13,860 --> 00:39:15,420 Eigenlijk heb ik een hekel aan wapens. 525 00:39:15,800 --> 00:39:18,720 Ik heb niet eens een pistool, behalve een oude Colt .45, en dat is alleen maar voor 526 00:39:18,720 --> 00:39:19,720 sentimentele redenen. 527 00:39:20,440 --> 00:39:21,800 Hij zei duidelijk niets. 528 00:39:23,280 --> 00:39:24,400 Het zou heel moeilijk zijn geweest. 529 00:39:25,920 --> 00:39:28,900 Je zult voorlopig onder schorsing zijn, Steed er wordt een onderzoek ingesteld. 530 00:39:29,600 --> 00:39:31,020 Ik ben op de hoogte van de gebruikelijke procedure. 531 00:39:41,260 --> 00:39:42,198 Het spijt me. 532 00:39:42,200 --> 00:39:43,200 Het is niet goed. 533 00:39:43,260 --> 00:39:45,080 En als ik in trance ben, hoor ik niets. 534 00:39:45,320 --> 00:39:48,020 Nou, let niet op ons. Ga je gang en trance. Zo is het niet. 535 00:39:48,940 --> 00:39:51,900 Over de meeste heb je tot nu toe gelijk gehad dingen. Stop nu niet. 536 00:39:54,509 --> 00:39:56,310 Gambiet. Het gedraagt zich alsof jij geloof haar nu. 537 00:39:56,750 --> 00:39:58,230 Purdy, het maakt niet uit wat ik geloof. 538 00:39:58,510 --> 00:39:59,510 Steed zit in de problemen. 539 00:39:59,650 --> 00:40:02,010 Het lijkt alleen te gebeuren als ik er ben thuis. Dan breng ik je erheen. 540 00:40:20,390 --> 00:40:21,630 Laten we nu eens kijken of je het kunt laten werken. 541 00:40:35,120 --> 00:40:36,520 Trance, mevrouw Stanton, trance. 542 00:40:40,760 --> 00:40:43,980 Wij zullen de afwerking kunnen plaatsen raakt nu elk moment aan ons plan. 543 00:40:44,460 --> 00:40:46,420 Nou, ik ben oproepbaar wanneer je maar wilt ik. 544 00:40:47,360 --> 00:40:52,080 Steed onder verdenking, en McBain overtuigd van zijn schuld zonder zelfs 545 00:40:52,080 --> 00:40:53,080 het motief. 546 00:40:59,080 --> 00:41:00,080 Het spijt me. 547 00:41:01,020 --> 00:41:02,020 Niets. 548 00:41:07,950 --> 00:41:09,270 Het gebeurt gewoon niet om te bestellen. 549 00:41:11,210 --> 00:41:12,610 Je gaat niet liggen. Dat is het. 550 00:41:15,150 --> 00:41:16,150 Lig nu stil. 551 00:41:16,530 --> 00:41:17,530 Concentreren. Ontspannen. 552 00:41:19,750 --> 00:41:20,750 Probeer het nu. 553 00:41:33,230 --> 00:41:34,230 Overhemdstick. 554 00:41:34,430 --> 00:41:35,750 Je hebt het geregeld zoals ik zei. 555 00:41:36,150 --> 00:41:37,150 Een vriend van mij. 556 00:41:37,360 --> 00:41:38,198 Probeer het. 557 00:41:38,200 --> 00:41:39,980 Hij zal het vanavond op Steed's bank storten. 558 00:41:40,200 --> 00:41:41,200 De nacht is veilig. 559 00:41:48,360 --> 00:41:49,680 De nacht is veilig. 560 00:41:50,980 --> 00:41:51,980 Vanavond. 561 00:41:53,880 --> 00:41:54,880 Kom je nog eens? 562 00:41:55,620 --> 00:41:58,100 Ik weet het niet. Het heeft nooit enige zin. 563 00:42:14,120 --> 00:42:15,120 Het spijt me. 564 00:42:15,940 --> 00:42:18,060 De stemming is weg. Ik kan nu niets horen. 565 00:42:18,500 --> 00:42:19,880 Vertel me nog eens over de nachtkluis. 566 00:42:20,160 --> 00:42:21,620 Vertel je wat? Alles, alles. 567 00:42:23,360 --> 00:42:24,360 Steve, de bank. 568 00:42:25,120 --> 00:42:27,080 Iemand zou wat geld erin stoppen. 569 00:42:27,280 --> 00:42:29,120 Vanavond? Ja, dat denk ik wel. 570 00:42:29,560 --> 00:42:30,560 Ik denk het wel. 571 00:42:31,240 --> 00:42:32,240 Het was niet duidelijk. 572 00:42:34,540 --> 00:42:35,540 Vanavond. 573 00:42:36,080 --> 00:42:37,080 Huisarrest? 574 00:42:42,510 --> 00:42:44,830 Ga niet voorbij. Verzamel geen 200 pond. 575 00:42:46,410 --> 00:42:48,150 Uiteindelijk zal ik toch iets moeten doen over onze methoden. 576 00:42:52,650 --> 00:42:54,490 Ik kan hier elk moment weggaan. 577 00:42:55,890 --> 00:42:56,890 Waarom niet? 578 00:42:56,970 --> 00:42:57,970 Wat? 579 00:42:58,310 --> 00:42:59,350 Vraag politiek asiel aan. 580 00:43:00,030 --> 00:43:01,030 Vragen? Vraag wie? 581 00:43:01,310 --> 00:43:02,530 Nou ja, Schotland. 582 00:43:02,830 --> 00:43:03,830 Je vond het daar altijd leuk. 583 00:43:05,870 --> 00:43:07,710 Het is niet in evenwicht. 584 00:43:08,190 --> 00:43:10,330 Natuurlijk wel. Het is alleen de manier zij maken de kaarten. 585 00:43:10,700 --> 00:43:12,340 Het lijkt er alleen maar op dat dat gaat gebeuren omvallen. 586 00:43:13,080 --> 00:43:14,280 Weet je waar je het over hebt? 587 00:43:15,100 --> 00:43:16,260 Steve, ik heb geen flauw idee. 588 00:43:17,220 --> 00:43:18,260 Behalve dat ik in je geloof. 589 00:43:19,200 --> 00:43:20,200 En ik sta aan jouw kant. 590 00:43:21,260 --> 00:43:22,260 Dank je, Pearlie. 591 00:43:22,620 --> 00:43:24,260 Zelfs als je het deed, denk ik nog steeds je bent onschuldig. 592 00:43:25,220 --> 00:43:26,260 Dat waardeer ik. 593 00:43:26,820 --> 00:43:28,620 Het is fijn om te weten dat ik dat soms ook ben vertrouwd. 594 00:43:32,180 --> 00:43:33,180 Waar ga je heen? 595 00:43:33,440 --> 00:43:36,120 Ik ga inbreken bij de betaalmeester kantoor. 596 00:44:51,950 --> 00:44:53,810 Gaat Praag het geld bevestigen levering? 597 00:44:54,350 --> 00:44:57,450 Ik zei hem dat hij zich er niet druk over moest maken. Hoe minder contacten, hoe beter. 598 00:44:59,050 --> 00:45:00,730 Wat als we het hele plan overlopen? opnieuw? 599 00:45:03,690 --> 00:45:04,690 Als het moet. 600 00:45:06,970 --> 00:45:09,250 De onbewuste routine die ik heb gedemonstreerd. 601 00:45:09,830 --> 00:45:11,990 Het pistool, zijn daden. 602 00:45:13,190 --> 00:45:14,370 Occult 45. 603 00:45:36,049 --> 00:45:37,290 Hallo? Het is Steed. 604 00:45:38,110 --> 00:45:40,430 Klinkt niet als hem. Ze gaan dood hem. 605 00:45:40,830 --> 00:45:41,729 Wat ook alweer? 606 00:45:41,730 --> 00:45:43,030 Luister, alsjeblieft, luister. 607 00:45:43,830 --> 00:45:44,830 Met zijn eigen pistool. 608 00:45:45,590 --> 00:45:46,590 Occult 45. 609 00:45:46,790 --> 00:45:48,290 Nou, Steed is weg, maar zijn wapen is hier. 610 00:45:48,550 --> 00:45:49,930 Nee, het is meegenomen. 611 00:45:50,830 --> 00:45:52,770 Victoria, het spijt me, je hebt het mis. ik weet waar het is. 612 00:45:53,190 --> 00:45:54,190 Het ontbreekt. 613 00:45:54,650 --> 00:45:55,710 En ze zullen het gebruiken. 614 00:45:56,070 --> 00:45:57,070 Nog even. 615 00:46:10,480 --> 00:46:11,379 Ik ben onderweg. 616 00:46:11,380 --> 00:46:14,920 Ik denk dat we alleen maar moeten weten waar Steve wel. 617 00:46:20,920 --> 00:46:21,920 Het is grappig. 618 00:46:22,100 --> 00:46:23,160 Wil je dat ik het kantoor bel? 619 00:46:31,520 --> 00:46:32,520 Wallace hier. 620 00:46:32,900 --> 00:46:33,900 Oh, jij bent het, McBain. 621 00:46:35,720 --> 00:46:36,720 Ja? 622 00:46:37,720 --> 00:46:38,720 En wanneer was dat? 623 00:46:40,970 --> 00:46:41,970 Ik zie. 624 00:46:42,650 --> 00:46:44,350 Ja, ja, ik ben onderweg. 625 00:46:46,610 --> 00:46:47,610 Ros. 626 00:47:07,970 --> 00:47:10,310 Nou, dat zou het enige bewijs moeten zijn nodig hebben. 627 00:47:11,250 --> 00:47:13,450 Ja, het spijt me. Je had gelijk over hem de hele tijd. 628 00:47:13,910 --> 00:47:15,270 Dan had je hem moeten arresteren. 629 00:47:16,190 --> 00:47:17,190 Nee, nee. 630 00:47:17,310 --> 00:47:19,610 Het is beter als je het bewijsmateriaal meeneemt met hem buiten kantoor. 631 00:47:19,910 --> 00:47:20,910 Bewijs? 632 00:47:21,070 --> 00:47:24,290 Wigmore kwam vanuit Singapore naar onderzoek ontbrekende financiën. 633 00:47:25,650 --> 00:47:26,650 Steve's motief? 634 00:47:28,190 --> 00:47:29,410 Op de een of andere manier. Ik weet niet hoe. 635 00:47:31,070 --> 00:47:34,870 Hij was de boeken aan het melken. Hij heeft vermoord Wigmore om zichzelf te redden. 636 00:47:35,550 --> 00:47:36,550 Kopieer dat. 637 00:48:04,840 --> 00:48:06,560 Het geld, de moord, alles. 638 00:48:06,780 --> 00:48:08,160 We moeten Steed inlijsten. 639 00:48:09,320 --> 00:48:10,320 Kijk, 640 00:48:11,580 --> 00:48:14,000 laat me dit duidelijk maken. Ze gaan om Steed net lang genoeg knock-out te slaan 641 00:48:14,000 --> 00:48:15,000 het pistool in zijn hand leggen? 642 00:48:15,100 --> 00:48:18,600 Ja, dat denk ik wel. En dan één trekje de trekker en Steed zullen sterven. 643 00:48:18,920 --> 00:48:19,920 Zelfmoord. 644 00:48:23,120 --> 00:48:24,120 Purdy? 645 00:48:24,920 --> 00:48:25,920 Puur! 646 00:48:27,960 --> 00:48:28,960 Purdy, alles goed met je? 647 00:48:29,700 --> 00:48:30,700 Ik ben helderziend. 648 00:48:33,890 --> 00:48:34,990 Gambit, je bent toch niet dood? 649 00:48:35,270 --> 00:48:36,730 Nee, Bernie, ik leef nog volop. 650 00:48:37,890 --> 00:48:38,890 Waar? Waar ben je? 651 00:48:39,450 --> 00:48:40,530 Boven in de flat erboven. 652 00:48:41,430 --> 00:48:42,610 Het is nu allemaal logisch. 653 00:48:42,930 --> 00:48:45,570 De stemmen van juffrouw Stanton klonken op de achtergrond. 654 00:48:48,370 --> 00:48:50,610 Als het zinvol is, dan weet je dat dat zo is Ik ga Steed vermoorden. 655 00:48:53,150 --> 00:48:54,150 Vrolijk op. 656 00:49:21,770 --> 00:49:22,770 Dus wat brengt jou hier? 657 00:49:23,310 --> 00:49:24,310 Voorgevoel? 658 00:49:33,470 --> 00:49:35,270 Wallace werd gisteravond gearresteerd. 659 00:49:35,670 --> 00:49:37,630 McVane heeft zich altijd bij mij verontschuldigd sinds. 660 00:49:37,990 --> 00:49:40,290 Ik neem aan dat hij alles bekende, de hele verhaal. 661 00:49:40,850 --> 00:49:42,110 Tja, wat kon hij anders doen? 662 00:49:42,470 --> 00:49:44,370 Wallace had zijn hand in de kassa jaar. 663 00:49:45,390 --> 00:49:46,450 Wat zal er met hem gebeuren, Dean? 664 00:49:48,390 --> 00:49:49,390 Eh... 665 00:49:55,770 --> 00:49:56,770 Nou, kijk niet naar mij. 666 00:49:57,250 --> 00:49:58,250 Hoe zou ik dat weten?